泰國市場蓬勃發展，泰語卻很少人會，不要讓語言隔閡卻成為企業拓展東南亞／泰國市場的挑戰。我深耕泰國市場八年，知道無論是商務洽談、展會口譯，還是文件與影音翻譯，專業精準的泰語翻譯，是進入市場不可或缺的。
找到好的泰語翻譯，靈活應對各類商務、展會與現場翻譯需求，絕對是順利進入泰國市場的必備條件！
目錄：前往你有興趣的部分
泰語翻譯需求趨勢
泰國是全球經濟增長最快的市場之一，吸引製造業、服務業及消費品牌競相布局。
憑藉在東南亞的戰略地理位置及與主要經濟體的緊密關係，泰國成為國際投資熱點。隨著外資企業參展、拓展業務及投資規模日益擴大，赴泰留學與移居人數逐年成長，泰語翻譯需求亦大幅提升。
泰亮中泰翻譯團隊 – 翻譯服務背景
在泰國外派八年(請見關於我)，我精通中、英、日、泰四語，深諳跨語言溝通的關鍵。工作期間，我經常處理中泰、英泰、日泰翻譯需求，深刻理解客戶需求。
因應市場需求，我在泰國成立專業翻譯團隊，涵蓋曼谷展會、文件及影片翻譯、NGO 採訪、商務洽談、直播即時翻譯等服務。團隊成員皆具備專業語言能力，熟悉中、泰、英、日語，期待成為您拓展泰國市場的最佳合作夥伴。
中泰翻譯/英泰翻譯 – 服務內容
- 展會翻譯、商務口譯、陪同翻譯
- 影片、泰劇電影、遊戲、音檔、文件翻譯
- 現場口譯（展會、賽事、採訪、音樂節）
- 專業導覽、商務洽談口譯
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 人員資格
我們的翻譯團隊由精通中文、泰文、英文、日文的專業人士組成，包括：
- 泰國籍專業譯者：本科畢業於中文系/漢語系/日文系/英文系
- 泰國華裔：曾留學中國，熟悉兩地文化與語言
- 華人譯者（台灣籍/中國籍）：長期旅居泰國，具留學、工作或家庭經驗
- 語言能力認證：泰語母語 / 中文母語，HSKK 高級、HSK 6 級以上、JLPT(N1-N2)以上
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯翻譯 – 服務範圍
提供現場口譯與文字翻譯服務（中翻泰／泰翻中／英泰／日泰翻譯），包括：
-
- 口譯服務：
- 展會、商務洽談、會議、境外服務、講解、直播、跟拍
- 導遊/地陪、拜訪翻譯、法務/醫療陪同、批發採購
- 文件翻譯：
- 文章、新聞稿、書籍、學歷/身份證明（證書、戶口名簿）、商務合約、法律文件
- 口譯服務：
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 服務預約說明/所需資訊
📌 口譯服務預約
- 請至少提前 5 天 預約，急單請另行溝通。
- 提供以下資訊，以加速安排：
- 翻譯日期、天數、每天時數：______
- 所需翻譯人數：______
- 地點：______
- 翻譯性質：展會（展會名稱）/商務洽談 / 看廠 / 新聞採訪 / 日常交流/旅遊 / 法務 / 批發採購
(提供明確需求，完整資訊，更能為您安排適合的口譯人員）
(完整資訊可減少來回確認時間，讓我們更快為您安排適合的口譯人員）
📌 書面/影片翻譯服務
- 請提供以下資訊，以便準確報價：
- 文件/影片類型（如：證書、學歷、商務、法律、漫畫、泰劇）
- 語言方向（中⇄泰 / 英⇄泰 / 日⇄泰翻譯）
- 是否有參考範例？
- 總字數？特殊需求(如: 需排版、修改次數、上字幕對時間軸)
(完整資訊可減少來回確認時間，讓我們更快為您安排適合的泰文譯者）
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 費用說明
費用依展會、商務主題複雜度、文件種類、翻譯難度及專業知識需求而異。泰文相較於中、英、日語較不普及，熟稔泰文的人才較少，中翻泰／英翻泰／日翻泰的難度高於泰翻中／泰翻英／泰翻日。此外，急件翻譯或口譯需求將增加費用。
影響泰語口譯員及書面泰文翻譯報價的重點因素如下，建議接洽我們時，請您提供詳細需求，以獲得準確報價。
泰語口譯員費用
口譯服務費用依下列因素而定：
- 口譯類型：逐步口譯、同聲傳譯、商務陪同、展會口譯等。
- 主題：日常交流、商務會議、法律諮詢、醫療口譯等，專業領域費用較高。
- 口譯師年資資格：越有經驗的口譯師，費用越高。
- 服務時長：按小時計費或按天計費，最少預約半天（4 小時）。
- 地點：偏遠地區需額外支付交通與住宿費。
- 急件預約：臨時需求或緊急預約可能加收 30%~50% 費用。
|
市場定位
|
譯者年資
|
口譯師經歷
|
場次人數
|
|---|---|---|---|
|
初階口譯
|
3 年內
|
曾擔任隨行口譯
|
5-30 人
|
|
中階口譯
|
3-8 年內
|
曾擔任公司內部會議或研討會逐步口譯
|
30-100 人
|
|
高階口譯
|
8 年以上
|
曾擔任國際會議同步口譯
|
100 人以上
|
（可點此參考104上的中英口譯師價格參考，越少見的語言價格越高）
泰文書面文件翻譯費用
文件種類影響翻譯難度，部分文件需具專業背景的譯者翻譯，以確保品質。主要分類如下：
- 一般文件
包括菜單、留學文件、移民文件、網站、推薦信、電子郵件、書籍、影視字幕等。此類文件專業要求低，市場資源多，價格較低。 - 商業文件
包括財報、上市/上櫃說明書、企業網站、產品說明書、數據資料、出版書籍等。此類文件要求譯者具備專業知識與流暢行文，價格較高。 - 專業、學術、技術文件
包括醫療文件、藥品仿單、學術論文、期刊投稿、產品規格書、法律文件、專利、合約等。需醫學、法律、工程等專業背景的譯者，難度與費用最高。
泰語翻譯急件加價
譯者對急件定義不同，通常急件翻譯費率加收 30%~50%。建議提前安排翻譯，以獲得最佳品質與價格。
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 優勢特色
✅ 高效交付 – 無論專案大小，皆能短時間內完成
✅ 專業實力 – 深耕泰國市場，豐富中泰/英泰/日泰翻譯經驗
✅ 誠信透明 – 清晰報價，無隱藏費用
✅ 服務品質 – 專業細緻，確保精準傳達
✅ 客戶好評 – 長期合作夥伴高度肯定
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 過往好評
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯 – 常見問題FAQ
Q1: 在泰國經商、參展或開會，使用英文溝通足夠嗎？一定需要泰語翻譯嗎？
許多泰國商務人士能以基本英文交流，若您只是初步考察泰國市場，英文或許足夠。但若您是前來泰國參展、介紹產品細節、洽談開發材料，或商討合作模式，聘請專業泰語翻譯至關重要。否則，您一趟遠赴泰國了，卻可能錯失關鍵商機。
以我外派泰國八年的市場開發經驗來看，成功拓展業務的關鍵在於清楚傳達產品優勢。由於多數泰國企業主與決策者的英文程度有限，使用泰語溝通能讓對方更信任，也能有效縮短談判距離，提高合作成功率。
因此，若目標是深入經營泰國市場，建議企業內部配置熟悉泰語的成員，或聘請專業泰語翻譯來協助。
Q2: 如何挑選泰語翻譯？【會說泰文的華人】比較好，還是【會中文的泰國籍譯者】更合適？
選擇泰語翻譯需視場合而定，除了流利的中泰語能力，還需考量專業背景與文化理解。我們的翻譯團隊皆經過嚴格篩選與面試，確保能勝任各類翻譯需求。
何時選擇【會中文的泰國籍譯者】？
若需參展、商務洽談、拜訪工廠，或討論產品細節與開發材料，建議選擇泰語為母語、精通中文的泰國籍譯者。這類譯者能準確傳達專業內容，並靈活運用泰國在地語言與文化習慣，使溝通更自然順暢，提升客戶信任感與合作機會。
何時選擇【會泰語的華人譯者】？
若翻譯需求較偏向內部文件、合約、學術內容，或需強調中文邏輯與表達，可考慮精通泰語的華人翻譯，以確保中文語意的精準度。
最終選擇應依業務需求決定，確保語言與文化傳遞無誤，讓合作更順利。
Q3:泰國有哪些展覽會場?如何追蹤／安排泰國參展？
泰國有三大主要展覽場館，各具特色：
- IMPACT 展覽會場：泰國最大展館，主要舉辦大型國際展。
- BITEC 展覽會場：交通便利，以中小型專業展為主。
- Sirikit 展覽會場：位於市中心，專注高端會議與論壇。
泰國是東南亞的經貿樞紐，每年舉辦眾多國際展覽，吸引全球廠商參與，參展即能接觸大部分東南亞市場，涵蓋工業、科技、消費品等領域。
掌握展覽排程至關重要，報名通常於展前 9-10個月開放，企業多半提前半年規劃：
✅ 確定展出方向 & 行銷文宣（中文/英文/泰文）
✅ 邀請買家、合作夥伴
✅ 安排參展人員、中泰口譯員
✅ 預訂交通、住宿等
可透過上述泰國展覽場館官網、泰國會展局（TCEB）、外貿協會、及國際展覽平台(如: Thailand Exhibition、10times )等查詢泰國展覽會排程資訊。
Q4:我們公司是機械/化學/行銷….專業，泰文口譯員熟悉這些專業用語嗎？
我們口譯服務過各類機械／家電／塑膠化學材料／電子廠／行銷廣告…等客戶，都是可以翻譯的。
專業文件中的專有名詞可能因業界用語有所差異。若非業界專家或貴司資深專任泰文譯者，難免存在些許出入，但整體意思仍準確無誤，敬請理解。
中泰翻譯/英泰口譯員或文字翻譯－預約聯絡方式
- Email: hello@thailiangyu.com
- Facebook專頁
- Line
