泰国泰语翻译 曼谷泰文口译 (中翻泰，泰翻中/英泰翻译） | 展会翻译、文件翻译、商务翻译、现场陪同翻译

泰国市场蓬勃发展，泰语却很少人会，不要让语言隔阂却成为企业拓展东南亚／泰国市场的挑战。我深耕泰国市场八年，知道无论是商务洽谈、展会口译，还是文件与影音翻译，专业精准的泰语翻译，是进入市场不可或缺的。

找到好的泰语翻译，灵活应对各类商务、展会与现场翻译需求，绝对是顺利进入泰国市场的必备条件！

目录：前往你有兴趣的部分

泰语翻译需求趋势

泰国是全球经济增长最快的市场之一，吸引制造业、服务业及消费品牌竞相布局。

凭借在东南亚的战略地理位置及与主要经济体的紧密关系，泰国成为国际投资热点。随着外资企业参展、拓展业务及投资规模日益扩大，赴泰留学与移居人数逐年成长，泰语翻译需求亦大幅提升。

泰亮中泰翻译团队 – 翻译服务背景

中泰翻译/英泰翻译 – 服务内容

• 展会翻译、商务口译、陪同翻译
• 影片、泰剧电影、游戏、音档、文件翻译
• 现场口译（展会、赛事、采访、音乐节）
• 专业导览、商务洽谈口译

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 – 人员资格

我们的翻译团队由精通中文、泰文、英文、日文的专业人士组成，包括：

• 泰国籍专业译者：本科毕业于中文系/汉语系/日文系/英文系
• 泰国华裔：曾留学中国，熟悉两地文化与语言
• 华人译者（台湾籍/中国籍）：长期旅居泰国，具留学、工作或家庭经验
• 语言能力认证：泰语母语 / 中文母语，HSKK 高级、HSK 6 级以上、JLPT(N1-N2)以上

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译翻译 – 服务范围

提供現場口譯與文字翻譯服務（中翻泰／泰翻中／英泰／日泰翻譯），包括：

• • 口译服务：
    • 展会、商务洽谈、会议、境外服务、讲解、直播、跟拍
    • 导游/地陪、拜访翻译、法务/医疗陪同、批发采购
  • 文件翻译：
    • 文章、新闻稿、书籍、学历/身份证明（证书、户口簿）、商务合约、法律文件

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 - 服务预约说明/所需信息

📌 口译服务预约

• 請至少提前 5 天 預約，急單請另行溝通。
• 提供以下信息，以加速安排：
  • 翻译日期、天数、每天时数：______
  • 所需翻译人数：______
  • 地点：______
  • 翻译性质：展会（展会名称）/商务洽谈 / 看厂 / 新闻采访 / 日常交流/旅游 / 法务 / 批发采购

(提供明确需求，完整信息，更能为您安排适合的口译人员）

(完整信息可减少来回确认时间，让我们更快为您安排适合的口译人员）

📌 书面/影片翻译服务

• 请提供以下信息，以便准确报价：
  • 文件/影片类型（如：证书、学历、商务、法律、漫画、泰剧）
  • 语言方向（中⇄泰 / 英⇄泰 / 日⇄泰翻译）
  • 是否有参考范例？
  • 总字数？特殊需求(如: 需排版、修改次数、上字幕对时间轴)

(完整信息可减少来回确认时间，让我们更快为您安排适合的泰文译者）

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 – 费用说明

费用依展会、商务主题复杂度、文件种类、翻译难度及专业知识需求而异。泰文相较于中、英、日语较不普及，熟稔泰文的人才较少，中翻泰／英翻泰／日翻泰的难度高于泰翻中／泰翻英／泰翻日。此外，急件翻译或口译需求将增加费用。

影响泰语口译员及书面泰文翻译报价的重点因素如下，建议接洽我们时，请您提供详细需求，以获得准确报价。

泰语口译员费用

口译服务费用依下列因素而定：

• 口译类型：逐步口译、同声传译、商务陪同、展会口译等。
• 主题：日常交流、商务会议、法律咨询、医疗口译等，专业领域费用较高。
• 口译师年资资格：越有经验的口译师，费用越高。。
• 服务时长：按小时计费或按天计费，最少预约半天（4 小时）。
• 地点：偏远地区需额外支付交通与住宿费。
• 急件预约：临时需求或紧急预约可能加收 30%~50% 费用。

市场定位	译者年资	口译师经历	场次人数
初阶口译	3 年內	曾担任随行口译	5-30 人
中阶口译	3-8 年內	曾担任公司内部会议或研讨会逐步口译	30-100 人
高阶口译	8 年以上	曾担任国际会议同步口译	100 人以上

（可点此参考104上的中英口译师价格参考，越少见的语言价格越高）

泰文书面文件翻译费用

文件种类影响翻译难度，部分文件需具专业背景的译者翻译，以确保质量。主要分类如下：

• 一般文件
  包括菜单、留学文件、移民文件、网站、推荐信、电子邮件、书籍、影视字幕等。此类文件专业要求低，市场资源多，价格较低。
• 商业文件
  包括财报、上市/上柜说明书、企业网站、产品说明书、数据数据、出版书籍等。此类文件要求译者具备专业知识与流畅行文，价格较高。
• 专业、学术、技术文件
  包括医疗文件、药品仿单、学术论文、期刊投稿、产品规格书、法律文件、专利、合约等。需医学、法律、工程等专业背景的译者，难度与费用最高。

泰语翻译急件加价

译者对急件定义不同，通常急件翻译费率加收 30%~50%。建议提前安排翻译，以获得最佳质量与价格。

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 – 优势特色

✅ 高效交付 – 无论项目大小，皆能短时间内完成
✅ 专业实力 – 深耕泰国市场，丰富中泰/英泰/日泰翻译经验
✅ 诚信透明 – 清晰报价，无隐藏费用
✅ 服务质量 – 专业细致，确保精准传达
✅ 客户好评 – 长期合作伙伴高度肯定

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 - 过往好评

　　

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译 - 常见问题FAQ

Q1: 在泰国经商、参展或开会，使用英文沟通足够吗？一定需要泰语翻译吗？

许多泰国商务人士能以基本英文交流，若您只是初步考察泰国市场，英文或许足够。但若您是前来泰国参展、介绍产品细节、洽谈开发材料，或商讨合作模式，聘请专业泰语翻译至关重要。否则，您一趟远赴泰国了，却可能错失关键商机。

以我外派泰國八年的市場開發經驗來看，成功拓展業務的關鍵在於清楚傳達產品優勢。由於多數泰國企業主與決策者的英文程度有限，使用泰語溝通能讓對方更信任，也能有效縮短談判距離，提高合作成功率。

因此，若目标是深入经营泰国市场，建议企业内部配置熟悉泰语的成员，或聘请专业泰语翻译来协助。

📌 延伸阅读：是否该学泰语、泰国市场分析。

Q2: 如何挑选泰语翻译？【会说泰文的华人】比较好，还是【会中文的泰国籍译者】更合适？

选择泰语翻译需视场合而定，除了流利的中泰语能力，还需考虑专业背景与文化理解。我们的翻译团队皆经过严格筛选与面试，确保能胜任各类翻译需求。

何时选择【会中文的泰国籍译者】？

若需参展、商务洽谈、拜访工厂，或讨论产品细节与开发材料，建议选择泰语为母语、精通中文的泰国籍译者。这类译者能准确传达专业内容，并灵活运用泰国在地语言与文化习惯，使沟通更自然顺畅，提升客户信任感与合作机会。

何时选择【会泰语的华人译者】？

若翻译需求较偏向内部文件、合约、学术内容，或需强调中文逻辑与表达，可考虑精通泰语的华人翻译，以确保中文语意的精准度。

终选择应依业务需求决定，确保语言与文化传递无误，让合作更顺利。

Q3:泰国有哪些展览会场?如何追踪／安排泰国参展？

泰国有三大主要展览场馆，各具特色：

• IMPACT 展览会场：泰国最大展馆，主要举办大型国际展。
• BITEC 展览会场：交通便利，以中小型专业展为主。
• Sirikit 展览会场：位于市中心，专注高端会议与论坛。

泰国是东南亚的经贸枢纽，每年举办众多国际展览，吸引全球厂商参与，参展即能接触大部分东南亚市场，涵盖工业、科技、消费品等领域。

掌握展览排程至关重要，报名通常于展前 9-10个月开放，企业多半提前半年规划：
✅ 确定展出方向 & 营销文宣（中文/英文/泰文）
✅ 邀请买家、合作伙伴
✅ 安排参展人员、中泰口译员
✅ 预订交通、住宿等

可透過上述泰國展覽場館官網、泰國會展局（TCEB）、外貿協會、及國際展覽平台(如: Thailand Exhibition、10times )等查詢泰國展覽會排程資訊。

Q4:我们公司是机械/化学/营销….专业，泰文口译员熟悉这些专业用语吗？

我们口译服务过各类机械／家电／塑料化学材料／电子厂／营销广告…等客户，都是可以翻译的。

专业文件中的专有名词可能因业界用语有所差异。若非业界专家或贵司资深专任泰文译者，难免存在些许出入，但整体意思仍准确无误，敬请理解。

中泰翻译/英泰口译员或文字翻译－预约联络方式

• Email: hello@thailiangyu.com
• Facebook专页
• Line