면접관 관점에서 본 태국 현지 구직자, 태국 이중언어 인재 찾는 방법

面試好幾位泰國當地求職者後，分享面試泰國員工的過程感想，熟悉泰國人才狀況才能順利找到所需人才。

목차

 

近期我服務的公司正在招募日泰翻譯人員，Job description 職缺內容需求是：可與日本人開會即時翻譯，並有能力翻譯郵件及日文資料的專業人士。面試好幾位泰國當地求職者後，泰國人才的觀察如下。

泰國當地人士普遍自我評估過高

前來面試的泰國人員中，有1成能力很強的，其餘約7成的面試求職者，雖是日文系本科畢業，也通過日文檢定2級程度，然而實際面試時，聽與說可勉強溝通70-80%，閱讀文章卻只能讀懂30%內容；

泰國人有勇氣來面試挑戰自我，態度很可取，但面試前若能多充實提升的話，才會更有高率取機會。

翻譯詢問是否可用字典

在面試過程中，約有6成泰國面試者詢問，翻譯文章時可否使用字典？

當下我頗驚訝；然而並非僅只一位面試者提出此需求，因此我微笑回覆，未來工作與日本人現場開會看資料時，都是即時翻譯，無法使用字典查詢，所以面試也不允許使用，才能擬真上班實況；許多面試者就在這一關敗下陣來。

值得令人思考的是，多數泰國雙語面試者並非應屆畢業生，而是已在其他公司擔任翻譯多年了；因此可推斷，在泰國語言達到一般聽＆說程度，就可以找到不錯的翻譯工作。

 

面試過程中閒話家常+開玩笑

眾多泰國當地面試者中，少數很嚴肅，更多的大部分泰國求職者在面試時，不斷地說笑聊趣事，也許是為了緩和緊張氣氛或拉近與面試官的距離；

泰國HR人資也通常都配合面試者閒談，身為外國人的我從旁看來，判斷這種氛圍是泰國職場面試間很正常的一環：以閒談方式，深入了解面試者的背景及想法。

 

傾向不願接受加班

加班文化很兩極化，許多現場作業員多半很希望加班，領加班費，賺取更多薪資貼補家用；但是日語翻譯職，則因為薪資行情較高 (N2 等級約可拿到4-5萬泰銖月薪)，已不太需要更多補貼，因而大多翻譯人士面試時多表示不願意加班，希望保有下班後的私人生活。

 

上任前夕突然通知不來

這部分是少數，但若公司位於泰國外府，離曼谷市區較遠的地方，很多泰國人心態上是不太願意前往上班的，不過因為前往較遠的地方工作，較有機會談到較高的薪資，因此還是會硬著頭皮來投履歷；

有部分泰國人，即便談妥薪資並同意幾周後上任，仍同步物色著其他工作機會，所以三不五時會遇到面試好的人選，在上任前夕突然不報到的窘境；

建議招募泰國員工時，即便找到合適人選了，還是多準備幾位候補人選，才不至讓該職缺空窗太久。

 

外商、台資企業，當地面試找泰國員工、人才的煩惱

我常常被泰國經商的朋友問：你有泰國籍朋友想找工作的嗎？能不能介紹泰國籍會講中文還是英文的員工？

許多台商或外商公司到泰國設分公司、設廠了，想在泰國面試找位［泰國當地的泰國籍員工，會泰文＋英文或中文其一］，看起來很簡單的人資招募任務，卻因為下方兩原因，遲遲找不到適用人才.

1. 不了解泰國雙語人才價碼

很多泰國雙語人才較少（就像上面分享的經驗一樣），他們因為會的語言比較多，工作選擇多，通常薪資也比較高，不要用工廠工人的薪資來聘任.

之前分享的台灣人外派泰國的５大優勢，這篇第二點我的經驗就觀察到，泰國人的語言能力跟台灣人比起來還是不那麼厲害，多語人才選擇不多.

2. 不熟當地狀況

像是主管不會泰語，不熟泰國工作網或不知道有效徵人才的管道更有效（就像上方聯絡我的這位外派泰國主管）

3. 解決方法：泰國徵人七大管道、經驗心法大補帖

已整理泰國徵人管道的資訊，僅收750元台幣，協助您快速找到泰國當地人才：

將我多年在泰國面試泰國人的徵才經驗整理出來、在哪裡可以比對貴司開的工作條件是否與市場相符、找泰國員工的工作曝光管道有哪些、讓您把職缺Post到對的泰國當地工作徵人管道、如何增加合適面試者投遞的機會。

企業到泰國設廠、泰國參展，需要找泰國找人才的有效方法，歡迎FB聯繫我.

 

---

다른 태국 주재원 관련 글：

👨🏽‍💻 태국 주재원 직장 생활
【泰國開分公司】在泰國開疆闢土，開分公司外派主管心路歷程
【태국 구직】태국 미디어/사진 관련 주재원 일자리 기회는 많을까? 태국 각 산업의 인재 수요 분석
【開銀行戶】外國人在泰國開戶，外派商務簽、一般旅遊簽如何開戶、申請信用卡?
【태국 공장 인재 채용】면접관 관점에서 본 태국 현지 구직자, 태국 이중언어 인재 찾는 방법
【주재원 강연】태국 주재원 기업 내 교육 강연
【주재원 일상】태국 현지 직장에 융화되는 비결
【泰國生活費】주재원 생활, 정말 돈을 더 모을 수 있을까? 태국 생활비 완전 분석

🚆 방콕 휴가 교통
【시내 이동】방콕 도심 교통을 헤쳐나가는 일반적인 방법
【공항 이동】BKK/DMK 공항에서 방콕 시내 호텔까지 프라이빗 차량 이동
【방콕 차량 호출】태국 택시 vs. 그랩, 뭐가 더 경제적일까?
【태국 첫 방문자라면?】방콕 1일 관광 패스 추천
【방콕 기차 여행】태국 철도 체험 – 철로 위에서 기차를 기다리며!

⛱️ 주재원 생활의 즐거움! 현지 당일치기 여행 참여, 여유롭게 관광지 방문
【첫 방문 필수】방콕 수상시장 원데이 투어｜담넌사두억 수상시장・매끌렁 기찻길 시장・암파와 반딧불이 투어
【태국 전통의상 체험】방콕 전통 의상 체험 1일｜Sense Of Thai 전통복 대여 서비스
【2만+ 후기 마사지】방콕 Let’s Relax Spa｜수상 경력의 스파 & 마사지, 핫스톤·아로마 테라피, 믿고 즐기는 휴식
【태국 골프 완전 가이드】태국 전역 골프장 총정리 | Thailand Golf Course
【방콕 골프】방콕 골프 코스 소개, 가격, 예약 방법 | Bangkok Golf Course
【파타야 골프】파타야 최고의 골프장: 리뷰 & 요금 안내 | Pattaya Golf Course
【치앙마이 골프】치앙마이 골프장 소개, 추천, 가격, 순위 & 예약 | Chiang Mai Golf Course

⚙️태국 여행자를 위한 유용한 도구
【태국 무제한 인터넷】여행자들에게 인기 있는 eSIM 및 SIM 카드 옵션
【수하물 배송】수하물 컨시어지 | BKK 공항에서 방콕 호텔까지 당일 배송

🍜 방콕 음식
【독특한 태국 간식】이색 태국 길거리 음식 체험
【최고의 뷔페】게이손 아마린의 코퍼 비욘드 뷔페 – 세계적 수준의 요리 체험
【클래식 태국 해산물】아이콘시암의 그레이트 하버 인터내셔널 뷔페 다이닝
【미슐랭 레스토랑】2024년 업데이트! 방콕 필수 방문 미슐랭 다이닝 20선
【클래식 태국 해산물】태국 최고의 해안가 식당 탐방
【미슐랭 태국 뷔페】하얏트 리젠시 방콕 수쿰빗의 마켓 카페 by 카오 – $90 상당의 요리를 $24에 즐기기
【태국 현지 별미】태국 길거리 음식摊 체험! “맵지 않게”를 태국어로?
【방콕 숨은 디저트 맛집】吃在地人才知道！10間必訪曼谷甜點下午茶體驗

🛏️ 방콕 출장 숙소
【방콕 호텔】가성비 좋은 방콕 호텔 20곳 추천 (성수기/비수기 가격 포함)